见习记者 杜天昱 生活报记者 王雪莹

经典作品被翻拍，早已不是新鲜事。但于荣光执导，杨祐宁、文咏珊、白澍等人主演的新版《天龙八部》在央视八套开播后，还是引发了不小的热议。记者看到，开播10天后该剧在豆瓣评分仍3.5分，遭到了全网吐槽。“用了《天龙八部》的IP，拍得跟网游似的，看得我一声叹息！”还有网友干脆直接劝退：“千万别去看，会受伤。”

选角不符 造型挺“雷”

段誉大刘海、戴耳钉让人崩溃

黄日华、陈浩民主演的97版《天龙八部》堪称经典，至今在豆瓣保持着9.0的高分。胡军、林志颖主演的03版，也是尽显武侠魅力。而到了正在播出的这一版，书粉和网友直呼：“灾难级别的选角！”

记者看到，杨祐宁饰演的“乔峰”被批与原著极为不符。“好好一个侠义形象，让他演的这个颓废油腻啊，还有点痞气，辣眼睛。”凭借《琉璃》中“腾蛇”一角走红的白澍，此次饰演风流俊秀的“段誉”。然而他一出场，网友就“精神崩溃”了：“大刘海还戴耳钉，这分明就是娘娘腔啊！”而文咏珊版的“王语嫣”更是被批“一点也不仙”：“和刘亦菲比都差远了，更别说和李若彤比较了。”

剧情“快进” 台词犯错

“家父”“令尊”傻傻分不清

翻拍时进行一定的改编，只要剧情合理，其实无可厚非。像97版《天龙八部》改动也很多，但却并不影响它成为经典。不过此次新版中，将小说里人物出场顺序进行了大调整，实在让原著党接受不了。有人指出，书中乔峰曾将段誉错认成慕容复，与其拼酒、赌轻功后结拜为兄弟。而新版《天龙八部》中，编剧为了让节奏加快，在第一集就使乔峰跟慕容复相识，并在众人面前打败了慕容复。而本该“犹抱琵琶半遮面”的王语嫣、先抑后扬的虚竹也都提前出场。对此，网友们吐槽道：“这样的改动看似无关痛痒，实际牵一发而动全身，将原著的剧情逻辑破坏。”

不仅如此，该版本的台词也频繁出现低级错误。例如开场时乔峰救了一个小孩，妇人道谢，乔峰将之扶起，妇人全程没有问过恩公姓氏名谁，但乔峰自顾自地说“在下乔峰”，不符合逻辑。而后在段誉和钟灵母亲甘宝宝的对话中，甘宝宝问段誉父亲最近过得怎么样，台词却是“家父，身体可好？”网友指出，“家父”一词是自己对父亲的尊称，他人称呼对方父亲应该用“令尊”。这两处错误并不涉及过深的专业知识，只能说明剧方的不走心和不严谨。

打戏弱没看头

招式少，全场飞来飞去

说到武侠剧，就应该想到武打。97版和03版虽在拍摄技术上受时代限制，但依然不影响它们给观众带来感官。而新版《天龙八部》第一集中，乔峰与慕容复的比武被吐槽：“两人打了半天，招式少、拳拳没到肉，全场飞来飞去，动不动就用慢镜头，看得人晕头转向。”

不过该剧也并非全无优点，剧中大部分镜头采用了实景拍摄，还是引发了部分观众称赞。还有97版里扮演“阿紫”的刘玉翠，此次饰演“阿紫”的母亲“阮星竹”，被赞上演了一波“情怀杀”。记者看到，随着剧情的推进，一些理智的网友表示，时代在进步，经典被翻拍还是很必要的，毕竟要符合现代青少年的口味。但如果随意魔改，任谁都能来“比试”一下，毁掉经典作品必然遭到指责。